Hoshizora Hayatochiri (Starry Sky Misreading / 錯看星空)
Onegai My Melody Kirara ending song 1
作詞:伊福部崇
作曲:杉浦誠一郎
編曲:杉浦誠一郎
主唱:內八重友賀(Uchiyae Yuka)

TV Version (TVB粵語版翻譯)

Heya no mado wo akete sukoshi dake
I'm opening the window in my house just a little bit
輕輕推開窗子

Suzushii kuuki wo suikonda
I breathed in the cool air
涼風透進房子裡

Futomi agete mitara hoshizora ga
Suddenly I was looking up and gazing at the starry sky
抬頭仰望天邊的星星

Ima ni mo kobarete ochi sou daata
Anytime it will start to fall
好像快要墜下來似的



Naze ka kyuu ni
Why is it, all of a sudden...
為什麼這樣突然

Omoi dashita kimi no koto wo doushite
...that I remembered about you, why?
腦海中會想起你呢?

Masaka ne
Good grief
難道……



Koi wo suru ni wa hayasugiru yo konna
I'm falling in love too fast
這時候就戀愛實在是太早了

Kimi no koto nan nimo waka ate nai
I don't know anything about you
現在都不算認識得你很深

Hayatochiru no wa mukashi kara to kui daata no
Jumping to conclusions was what I was good at a long time ago
我一向也最擅長跳到結論

Sou kirei na hoshizora no sei ne
So, that's because the starry sky is beautiful, right?
是因為這個漂亮的星空吧